1
00:03:42,450 --> 00:03:46,080
-Шта ти се догодило?
-Вежбао сам. Да ли је спремна?

2
00:03:46,870 --> 00:03:49,450
Могу ли да питам где си био целу ноћ?

3
00:03:50,330 --> 00:03:52,410
- Није те брига, зар не?
-Желим.

4
00:03:52,450 --> 00:03:54,790
-Мама, је ли то тата?
-Ја сам, ту сам!

5
00:03:54,870 --> 00:03:57,500
где си био? Зар не видиш
стварно ћемо закаснити?

6
00:03:58,620 --> 00:04:01,660
-Озбиљно? Зашто се још ниси обукао?
- Изгледаш дивно. Дај ми пољубац!

7
00:04:01,750 --> 00:04:03,830
-Скидај се! Не, не!
-Антонио!

8
00:04:03,910 --> 00:04:06,080
-Тата!
-Срање, Антонио!

9
00:04:06,410 --> 00:04:08,540
- Иди по пероксид!
-Не! Иди и обуци се!

10
00:04:08,620 --> 00:04:11,200
- Иди и обуци се! Чекај мало!
-Хоће ли пероксид деловати?

11
00:04:11,290 --> 00:04:13,830
-Да видим!
-Не, види! Замрљана је.

12
00:04:13,910 --> 00:04:15,750
-Пусти минђушу!
-Не могу сада да га носим! Срање!

13
00:04:16,620 --> 00:04:18,790
<и>Данас поподне у шест,</и>

14
00:04:18,870 --> 00:04:22,620
<и>сточарска задруга</и>
<и>одржаће састанак код Исоре.</и>

15
00:04:23,040 --> 00:04:26,370
<и>Биће решена два проблема:</и>
<и>радови на...</и>

16
00:04:26,450 --> 00:04:31,450
ста? Нема шансе. Рекао си да ћеш завршити
моје купатило а ти ниси дошао.

17
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
Не, хитно је и ти то знаш.
Рекао сам ти, зар не?

18
00:04:35,750 --> 00:04:37,910
Не, то је твој проблем. Не мој.

19
00:04:39,290 --> 00:04:42,540
ако не дођеш,
мораћете да се суочите са последицама.

20
00:04:42,620 --> 00:04:44,000
Шта се десило?

21
00:04:46,410 --> 00:04:49,500
Здраво, Цандела!
Чекај, сићи ​​ћу за секунд.

22
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
Види, Цандела. Овуда.

23
00:05:02,000 --> 00:05:06,250
Ево диспечера.
Трансацторс. Правна помоћ.

24
00:05:06,700 --> 00:05:11,580
Овде горе је јавни тужилац,
мртвозорник, регистар.

25
00:05:12,620 --> 00:05:14,160
Ово је моја канцеларија.

26
00:05:15,160 --> 00:05:16,540
А тај је твој.

27
00:05:16,620 --> 00:05:19,450
-Да ли ваш муж ради овде?
-Не, он је зубар.

28
00:05:19,500 --> 00:05:22,370
Живимо у судијском стану,
јер то нико не жели.

29
00:05:22,450 --> 00:05:26,950
Сви они више воле обалу. Млади људи
који овде долазе само на неколико месеци.

30
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
Па смо се уселили, на крају.

31
00:05:30,540 --> 00:05:32,330
Али ако желите...

32
00:05:32,410 --> 00:05:34,000
-Има ли лифт?
-Не.

33
00:05:34,080 --> 00:05:35,750
Не, не брини о томе.

34
00:05:36,620 --> 00:05:41,290
Зашто сте одлучили да дођете у Ел Хјеро?
Овде обично шаљу скорашње дипломце.

35
00:05:41,370 --> 00:05:44,250
-Чекај, отворићу ти.
-Није био мој избор.

36
00:05:44,540 --> 00:05:46,410
-Зар није?
-Не, не, не.

37
00:05:46,790 --> 00:05:48,790
СУДИЈА

38
00:05:49,120 --> 00:05:50,330
Ваша канцеларија.

39
00:05:54,700 --> 00:05:55,830
не разумем.

40
00:05:55,910 --> 00:05:59,040
Зашто увек морамо да каснимо?
Увек будемо примећени.

41
00:05:59,120 --> 00:06:01,370
Зар је немогуће стићи на време?
не разумем.

42
00:06:01,450 --> 00:06:03,200
-Невеста увек касни.
-Тако је.

43
00:06:03,290 --> 00:06:04,330
Не каснимо.

44
00:06:04,870 --> 00:06:06,620
-Да, каснимо!
-Не.

45
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
-Да.
-Не.

46
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
-Можеш ли сада да прекинеш?
- Не, да...

47
00:06:28,790 --> 00:06:31,120
ЦИВИЛ ГУАРД

48
00:06:31,500 --> 00:06:32,620
Здраво!

49
00:06:33,200 --> 00:06:34,790
Немој ми рећи да не можемо да прођемо.

50
00:06:34,870 --> 00:06:37,370
Да, како желите,
али младожења још није стигао.

51
00:06:37,580 --> 00:06:38,950
Озбиљно?

52
00:07:27,750 --> 00:07:29,040
Асунцион.

53
00:07:29,500 --> 00:07:32,330
-Како је она? Да ли је нервозна?
-Не дај ми то. Да ли долази или не?

54
00:07:32,410 --> 00:07:33,500
Наравно!

55
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
Да видим да ли ће сада одговорити.

56
00:07:52,700 --> 00:07:54,330
Иераи, твоја мајка гледа.

57
00:07:55,290 --> 00:07:56,700
-Нека гледа.
-Не буди груб, човече.

58
00:07:56,790 --> 00:07:59,660
Могао си бити дискретнији.
То је велико, човече.

59
00:08:00,700 --> 00:08:04,160
-Остави га на миру, сав је одрастао.
-Мислиш ли да ово раније није видела?

60
00:08:04,250 --> 00:08:07,500
-Где је Идаира? Зар она не долази?
- Рекла ми је да јој је понуђен посао.

61
00:08:07,580 --> 00:08:09,660
-Какав посао?
- Заправо не знам.

62
00:08:09,750 --> 00:08:11,290
Пропустиће венчање.

63
00:08:11,750 --> 00:08:14,330
Можете ли замислити да Фран неће доћи
јер је и он добио посао?

64
00:08:14,620 --> 00:08:17,660
-Човече, шта ако се не појави?
-Поздравићу његовој одлуци.

65
00:08:17,750 --> 00:08:20,330
-Хајде!
-Лоша је срећа доћи на време.

66
00:08:20,410 --> 00:08:21,750
Питам се како се Пилар осећа.

67
00:08:34,700 --> 00:08:35,750
<и>Хало?</и>

68
00:08:35,830 --> 00:08:37,290
То сам ја.

69
00:08:37,370 --> 00:08:41,290
Дошло је до проблема
и неће бити послат данас.

70
00:08:41,500 --> 00:08:42,540
<и>Шта се дођавола догодило?</и>

71
00:08:42,620 --> 00:08:45,370
Ништа. Сада је све решено.
Добићете га сутра.

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
<и>-Било је за данас, момче. Данас!</и>
-Тачно...

73
00:09:04,410 --> 00:09:05,830
Па, да ли да одемо?

74
00:09:06,250 --> 00:09:09,120
Убићу га. Кучкин син.

75
00:09:10,160 --> 00:09:12,370
Асунцион. Идемо по њега?

76
00:09:13,040 --> 00:09:15,290
-Молим те.
-Да, идемо.

77
00:09:28,410 --> 00:09:30,160
Неће доћи.

78
00:09:30,250 --> 00:09:31,790
Да, он ће доћи.

79
00:09:32,160 --> 00:09:33,290
бр.

80
00:09:33,830 --> 00:09:34,950
Да.

81
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
бр.

82
00:09:38,160 --> 00:09:39,290
Да.

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Фран!

84
00:10:15,500 --> 00:10:18,620
Ако је још у кревету,
Извући ћу га за косу.

85
00:10:19,830 --> 00:10:20,950
Фран!

86
00:10:52,200 --> 00:10:54,450
Не брини, у реду је. Дај ми руку.

87
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Останите мирни.

88
00:12:10,700 --> 00:12:13,910
СУД

89
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
-Је ли све у реду?
<и>-Овде је све у реду, госпођо,</и>

90
00:12:16,620 --> 00:12:20,540
<и>-немате о чему да бринете.</и>
-То је сјајно, Идаира. Какав страх.

91
00:12:20,620 --> 00:12:23,370
И молим вас не зовите ме госпођо.
Бићу тамо ускоро.

92
00:12:24,000 --> 00:12:25,910
Какав дочек, зар не?

93
00:12:26,620 --> 00:12:28,000
па,

94
00:12:28,450 --> 00:12:30,950
- да наставимо?
-Да, наравно.

95
00:12:31,040 --> 00:12:33,290
Да видимо, Цандела,
ништа од овога није хитно.

96
00:12:33,580 --> 00:12:38,000
Најхитније је ово овде,
о Ла Бајади. Приближава се.

97
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
-Ла Бајада?
-Богородичин силазак, наш главни празник.

98
00:12:41,200 --> 00:12:43,290
Одржава се сваке четири године.

99
00:12:43,370 --> 00:12:47,580
Потражите на Интернету. То је невероватно.
Последњи се завршио као бојно поље.

100
00:12:47,660 --> 00:12:49,580
Требало би да се договоре
пре саслушања.

101
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Затим разговарајте са тужиоцем
и нека то реше.

102
00:12:51,750 --> 00:12:53,450
Па, то је на мени да одлучим, ОК?

103
00:12:55,580 --> 00:12:58,330
Наравно, да.

104
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Сад нам је доста! Да одемо?

105
00:13:14,250 --> 00:13:17,040
шта то радиш? Пилар, Пилар!

106
00:13:23,450 --> 00:13:25,450
Како си, Диаз? Како иде?

107
00:13:25,500 --> 00:13:27,660
Забављам се.

108
00:13:28,790 --> 00:13:32,450
Ни земљотрес га неће пробудити.
Да ли сте га видели јуче?

109
00:13:32,540 --> 00:13:34,250
Шта сте дођавола радили јуче?

110
00:13:34,950 --> 00:13:36,540
Само уобичајене ствари.

111
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
Ниси га ти ставио у трајект
или неко такво срање?

112
00:13:38,700 --> 00:13:40,450
Хајде, Пилар, не бисмо.

113
00:13:40,540 --> 00:13:41,830
Дај ми свој телефон.

114
00:13:41,910 --> 00:13:44,000
-За шта?
-Шта ти мислиш?

115
00:13:44,620 --> 00:13:46,450
Није било цело јутро, Пили.

116
00:13:48,540 --> 00:13:49,750
Неко је мало напет.

117
00:13:55,750 --> 00:13:58,540
<и>Овај претплатник је недоступан...</и>

118
00:14:03,200 --> 00:14:05,040
Цивилна гарда. Нешто није у реду.

119
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
хало?

120
00:14:08,950 --> 00:14:10,000
ста?

121
00:14:33,910 --> 00:14:36,870
НА ВЕРОДАЛУ ЈЕ ПРОНАЂЕН ЛЕШ
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ ФРАН

122
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
Ваша Висости.

123
00:14:52,160 --> 00:14:55,580
-Зашто сви знају ко сам ја?
-Ел Хиерро је мали.

124
00:14:55,660 --> 00:14:58,540
Ако знају ко сам ја,
зашто зову тебе а мене не?

125
00:15:04,450 --> 00:15:05,500
Ваша Висости.

126
00:15:05,580 --> 00:15:07,450
наредник Алехандро Мората,
судска полиција.

127
00:15:07,500 --> 00:15:11,660
Кандела Монтес, судија Ел Хјера.
Подсети ме да ти дам свој број.

128
00:15:12,410 --> 00:15:15,200
-Овуда?
-Да, овамо је.

129
00:15:26,410 --> 00:15:29,120
имао си среће,
није дуго био у води.

130
00:15:29,200 --> 00:15:31,580
Риба је тек почела
да му грицка косу.

131
00:15:31,660 --> 00:15:34,330
видим то,
али сам мислио да се удавио.

132
00:15:34,620 --> 00:15:36,450
Не личи ми на утопљеника.

133
00:15:39,910 --> 00:15:41,500
Да ли сте проверили да ли му сат ради?

134
00:15:43,200 --> 00:15:44,620
Да, још увек ради.

135
00:15:48,410 --> 00:15:49,450
Где је пронађен?

136
00:15:49,500 --> 00:15:53,040
Био је сакривен у подводној пећини.
Браулио га је случајно пронашао.

137
00:15:53,910 --> 00:15:56,410
-Како си га извукао из воде?
- Ја сам то урадио сам.

138
00:15:56,620 --> 00:15:59,580
- Цивилна гарда је то требала да уради.
-Браулио је један од мојих људи.

139
00:15:59,660 --> 00:16:01,370
Ваша Висости.

140
00:16:03,750 --> 00:16:05,830
Да ли сте звали ГЕАС
да прегледа пећину?

141
00:16:05,910 --> 00:16:09,290
Они су на путу,
али овде се ствари крећу другачијим темпом.

142
00:16:09,370 --> 00:16:10,330
приметио сам.

143
00:16:12,330 --> 00:16:15,580
-Има ли личну карту?
-Франциско Падрон. Фран.

144
00:16:15,660 --> 00:16:18,950
-Да ли сте га познавали?
- Женио се јутрос.

145
00:16:25,750 --> 00:16:28,700
-Да ли је то уобичајено подручје за роњење?
-Не, не баш.

146
00:16:28,790 --> 00:16:30,870
Али видео сам нешто тамо и...

147
00:16:31,200 --> 00:16:33,830
Ко год да је ово урадио није мислио
нашли бисмо га тако брзо.

148
00:16:33,910 --> 00:16:36,250
Хајде да се позабавимо овим пре него што изађе.

149
00:16:36,330 --> 00:16:38,160
Бојим се да сви на острву знају.

150
00:16:42,620 --> 00:16:45,370
А ко им је рекао?
Да ли сам ја заиста последњи који је сазнао?

151
00:16:45,450 --> 00:16:48,540
Кад сам изашао из воде, видео сам
Венанцио фисхинг. Вероватно је то био он.

152
00:16:49,500 --> 00:16:52,160
-Добро дошли у Ел Хиерро.
-Реци ми да није он! Скидај се!

153
00:16:52,250 --> 00:16:53,200
Скидај се!

154
00:16:58,000 --> 00:16:59,830
Реци ми да није Фран!
Реци ми да није Фран!

155
00:16:59,910 --> 00:17:01,580
-Пилар, Пилар...
-Склони ми се с пута!

156
00:17:01,660 --> 00:17:03,200
Не можете доле.

157
00:17:03,290 --> 00:17:04,950
-Пилар, слушај ме.
-Не!

158
00:17:05,910 --> 00:17:07,910
Пилар, молим те! Пилар!

159
00:17:09,830 --> 00:17:11,660
Браулио, води ове људе одавде.

160
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
Пилар!

161
00:17:13,580 --> 00:17:15,750
Хајде, напоље, сви. Сада.

162
00:19:05,830 --> 00:19:08,330
Ваша ћерка је добро.
Она сада треба да се одмори.

163
00:19:08,870 --> 00:19:10,790
Вратићу се касније
са рецептом.

164
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Можете ли нам рећи
ако је синоћ спавао код куће?

165
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
Не, није спавао код куће.

166
00:19:27,370 --> 00:19:30,250
Наша прва линија истраге је Диаз,
невестин отац.

167
00:19:30,330 --> 00:19:31,450
А зашто је то тако?

168
00:19:31,500 --> 00:19:34,540
Лагао је, рекла нам је супруга
није спавао код куће. Он нема алиби.

169
00:19:35,910 --> 00:19:40,620
Он рони, имао је прилику...
Али, пре свега, имао је мотив.

170
00:19:41,080 --> 00:19:42,160
Који мотив?

171
00:19:42,540 --> 00:19:44,870
Ваша Висости, зар не бисте више волели
да разговарамо у твојој канцеларији?

172
00:19:45,290 --> 00:19:47,790
И зашто би га убио?
Добар дан.

173
00:19:49,660 --> 00:19:51,330
Диаз је мрзео Фран.

174
00:19:51,500 --> 00:19:53,830
Да се ​​један од његових запослених ожени
кћерка га није усрећила.

175
00:19:53,910 --> 00:19:55,200
Мислим да то није толико чудно.

176
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
Диаз може постати веома насилан
ако му се нешто не свиђа.

177
00:19:58,950 --> 00:20:00,450
Дакле, његова репутација није добра?

178
00:20:00,870 --> 00:20:02,410
Не на овом острву.

179
00:20:02,870 --> 00:20:04,250
Али иде тако далеко до убијања некога...

180
00:20:05,660 --> 00:20:07,080
Већ је то радио.

181
00:20:13,290 --> 00:20:14,450
Убиство.

182
00:20:15,080 --> 00:20:16,450
Добио је десет година.

183
00:20:16,910 --> 00:20:18,330
Било је то на Полуострву.

184
00:20:18,870 --> 00:20:21,330
Затим је пуштен
а оженио се мештанином.

185
00:20:21,500 --> 00:20:22,870
И где је он сада?

186
00:20:23,750 --> 00:20:27,660
Он је у болници са својом ћерком.
Имала је напад панике.

187
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Ваша Висости, ми заиста чинимо све што можемо.
Ако нешто искрсне, зваћу те.

188
00:20:33,830 --> 00:20:36,790
Више волим да сам близу истрази
и пази на свој рад.

189
00:20:37,500 --> 00:20:41,370
Ако сте један од оних који мрзе имати
судија у близини, немаш среће.

190
00:20:44,660 --> 00:20:45,750
-Ваша Висости.
-Ваша Висости.

191
00:20:45,830 --> 00:20:47,200
Добар дан.

192
00:20:49,120 --> 00:20:51,830
Желим да будем информисан
оних који долазе и напуштају ово острво.

193
00:20:51,910 --> 00:20:54,160
Зато поставите контролне тачке
и ако вам треба резервна копија...

194
00:20:54,250 --> 00:20:55,910
Не, не. То није неопходно.

195
00:20:57,290 --> 00:20:59,540
Постоји само једно путовање трајектом
и неколико авиона дневно.

196
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
Нико не може оставити Ел Хиерро непримећен.

197
00:21:02,250 --> 00:21:05,450
У том случају је још лакше.
Пронађите људе повезане са Фран.

198
00:21:05,750 --> 00:21:07,660
-Повезано са њим?
-Да.

199
00:21:08,330 --> 00:21:12,370
Ваша Висости, ово је мало острво.
Сви смо повезани једни са другима.

200
00:21:12,450 --> 00:21:14,790
Ако урадимо оно што кажеш,
то ће подићи смрад.

201
00:21:32,540 --> 00:21:33,580
У реду.

202
00:21:34,000 --> 00:21:35,660
Можете ли отворити пртљажник, молим вас?

203
00:21:42,870 --> 00:21:44,870
Добар дан. Папири, молим.

204
00:21:48,700 --> 00:21:50,950
ОК, отвори ми пртљажник, молим те.

205
00:21:51,830 --> 00:21:54,410
Проклетство, Мендез!
Хоћемо ли бити овде цео дан?

206
00:21:54,450 --> 00:21:57,450
Наредбе судије.
Ако имате притужбу, разговарајте са њом.

207
00:22:03,830 --> 00:22:06,160
Хеј, шта си им рекао?

208
00:22:06,410 --> 00:22:08,160
Истина, да ниси спавао код куће.

209
00:22:08,700 --> 00:22:09,750
Срање, хвала.

210
00:22:09,830 --> 00:22:13,290
Драга, како ствари стоје, ја не идем
да ризикујем да упадне у невоље уместо вас.

211
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
То није Франина кућа.

212
00:22:53,040 --> 00:22:54,330
Невестино је.

213
00:22:55,200 --> 00:22:58,080
-Али они су живели овде?
-Да. Последњих неколико недеља.

214
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
То је кућа у којој је Елвира,
Рођена је Диазова жена.

215
00:23:02,700 --> 00:23:04,950
Реновирали су је за своју ћерку
као свадбени поклон.

216
00:23:05,910 --> 00:23:09,290
-Значи њени родитељи живе негде другде?
-Да, наравно.

217
00:23:10,000 --> 00:23:12,330
Ово је скромна, традиционална кућа.

218
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Није довољно за Диаза.

219
00:23:16,540 --> 00:23:18,250
Није довољно ни за Елвиру.

220
00:23:20,870 --> 00:23:22,250
Прошле ноћи овде нико није спавао.

221
00:23:22,450 --> 00:23:25,910
Пилар, млада, остала је код својих родитеља.
Изашао је и више се није вратио.

222
00:23:26,450 --> 00:23:29,200
Мртвозорник је пронашао трагове
кокаина, алкохола и хашиша.

223
00:23:29,290 --> 00:23:31,830
Био је са својим пријатељима на свом јелену.

224
00:23:32,160 --> 00:23:35,120
У 2 сата ујутру је рекао да иде кући.
И нико га више није видео.

225
00:23:35,200 --> 00:23:37,750
Мора да је умро
око 4 или 5 ујутру, не пре.

226
00:23:37,830 --> 00:23:41,660
Да је оружје мачета, требали бисмо
повуците тај конац. Није уобичајено, зар не?

227
00:23:41,750 --> 00:23:42,790
Овде?

228
00:23:43,500 --> 00:23:45,290
Можете купити у било којој радњи за 15 евра.

229
00:23:45,370 --> 00:23:48,250
Да радим на плантажама банана,
да очистите своју парцелу...

230
00:23:50,450 --> 00:23:52,080
Молим те, тај телефон!

231
00:23:52,160 --> 00:23:53,370
Није мој.

232
00:23:55,370 --> 00:23:56,540
Овде је.

233
00:24:05,660 --> 00:24:06,790
хало?

234
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
хало?

235
00:24:11,500 --> 00:24:12,790
Прекинули су везу.

236
00:24:16,620 --> 00:24:19,660
Мислио сам да жртва има то на себи
када је умро.

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
Имао је једну, бољу од ове.

238
00:24:22,540 --> 00:24:26,410
Хајде да видимо шта лабораторија може да добије од тога.
Био је у води много сати.

239
00:24:26,450 --> 00:24:28,330
У Мадрид ће стићи тек сутра.

240
00:24:30,870 --> 00:24:32,000
Јеси ли сигуран, Назарио?

241
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
Апсолутно.
Зашто бих ти рекао да нисам?

242
00:24:34,620 --> 00:24:36,700
не знам. Зато и питам.

243
00:24:38,410 --> 00:24:40,790
Дакле, кажете да је било 3:15 када сте га видели.

244
00:24:42,000 --> 00:24:44,250
Да, отприлике.

245
00:24:44,870 --> 00:24:46,330
А како знаш да је то био Диаз?

246
00:24:46,410 --> 00:24:49,450
Па, прво сам видео његов ауто,
коју добро познајем,

247
00:24:49,500 --> 00:24:52,540
а онда сам га видео
уђи у кућу своје кћери.

248
00:24:56,160 --> 00:24:57,450
наредниче.

249
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
Да.

250
00:25:08,410 --> 00:25:12,450
СВЕ ОК? И даље сам заузет.
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ОСТАТЕ ЈОШ МАЛО?

251
00:25:43,450 --> 00:25:46,620
Идем да ставим чајник.
Хоћеш чај, од нане?

252
00:25:46,950 --> 00:25:48,410
Не желим ништа.

253
00:25:48,620 --> 00:25:51,660
-Мораш да се одмориш, Пилар.
-Јеси ли имао нешто с тим?

254
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
ста?

255
00:25:56,540 --> 00:25:58,000
Шта се десило Франу.

256
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
Јеси ли то био ти?

257
00:26:02,950 --> 00:26:04,700
Не питаш то озбиљно.

258
00:26:13,200 --> 00:26:15,370
Антонио, пусти је да се одмори.

259
00:26:24,870 --> 00:26:27,660
-Да.
<и>-Мендез је, можеш ли сада да говориш?</и>

260
00:26:27,750 --> 00:26:28,870
Да, шта дођавола није у реду?

261
00:26:31,040 --> 00:26:34,700
Они иду за тобом.
Ухапсиће те због Франиног убиства.

262
00:26:35,200 --> 00:26:36,250
ста?

263
00:26:58,540 --> 00:26:59,660
Шта има, шефе?

264
00:27:40,080 --> 00:27:41,290
- Шефе...
-Шта?

265
00:27:41,370 --> 00:27:44,450
- Траже за тебе.
-Диаз. Мораш поћи са нама.

266
00:27:44,540 --> 00:27:48,080
-За шта? Тренутно сам заузет.
-Ухапшени сте.

267
00:27:51,500 --> 00:27:54,950
Требаш ли да ти прочитам твоја права?
Имате право да ћутите...

268
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
- Знам их већ, Мората, знам их.
-Супер.

269
00:28:00,870 --> 00:28:03,370
Осам стотина двадесет пет и четрдесет,

270
00:28:03,450 --> 00:28:07,750
рачун бензинске пумпе,
ручни сат, бурма,

271
00:28:07,830 --> 00:28:10,790
препаид мобилни телефон
и црни кожни каиш,

272
00:28:13,750 --> 00:28:14,700
Потпиши тамо.

273
00:28:23,040 --> 00:28:25,750
СУД

274
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
Треба ли нешто да знам?

275
00:28:28,950 --> 00:28:31,750
- Знате ли шта они знају?
-Имам хитан посао за тебе.

276
00:28:31,830 --> 00:28:33,580
- Тај курвин син, Фран...
-Не говори тако!

277
00:28:33,660 --> 00:28:36,540
Тај јебени курвин син, Фран, ме је напустио
на цедилу јуче са пошиљком.

278
00:28:36,620 --> 00:28:39,500
Зашто ми то сада говориш?
Хајде да се фокусирамо.

279
00:28:39,580 --> 00:28:41,910
Требаш ми да то сакријеш. то је...

280
00:28:49,500 --> 00:28:51,830
Имамо неке телефонске снимке...

281
00:29:01,830 --> 00:29:02,950
Извините.

282
00:29:04,450 --> 00:29:05,500
Ево ме.

283
00:29:06,870 --> 00:29:10,080
То је био Савет.
Љути су због ствари са трајектом.

284
00:29:11,370 --> 00:29:15,830
У реду. Хајде да почнемо. добар дан,
г. Антонио Диаз Мартинез.

285
00:29:15,910 --> 00:29:17,120
Добар дан.

286
00:29:18,540 --> 00:29:22,450
Овде сте јер сте осумњичени
у наводном убиству.

287
00:29:22,540 --> 00:29:27,450
Помаже вам адвокат
ви сте поставили, г. Бернардо Валкарцел.

288
00:29:27,500 --> 00:29:29,450
Имате, као што знате,
право да не сведочи,

289
00:29:29,500 --> 00:29:32,080
да се не изјасни кривим,
да не признају чињенице,

290
00:29:32,160 --> 00:29:34,450
да не одговарате на питања која вам се постављају,

291
00:29:34,540 --> 00:29:37,750
да одговорим само на оне вашег адвоката,
или да на неке одговори, а на неке не.

292
00:29:37,830 --> 00:29:39,040
Да ли разумете?

293
00:29:39,830 --> 00:29:42,160
Не можемо да транскрибујемо ваше гестове.
Да ли разумете?

294
00:29:43,500 --> 00:29:46,950
-Разумем.
-Добро. Хоћеш ли сведочити?

295
00:29:48,330 --> 00:29:49,450
То је идеја, зар не?

296
00:29:49,500 --> 00:29:52,450
Не знам, пошто си одбио
да разговарам са цивилном гардом...

297
00:29:53,450 --> 00:29:55,370
-Не верујем им.
-Али верујеш ми?

298
00:29:58,160 --> 00:29:59,910
Управо сте слетели на Ел Хиерро.

299
00:30:00,620 --> 00:30:01,750
Ви нисте пристрасни.

300
00:30:02,870 --> 00:30:04,330
Изгледаш као квалификована жена.

301
00:30:06,330 --> 00:30:08,700
Свестан сам своје репутације на овом острву.

302
00:30:10,540 --> 00:30:12,000
Људи мисле да сам убио Фран.

303
00:30:13,830 --> 00:30:15,040
И јесте ли то урадили?

304
00:30:15,450 --> 00:30:18,000
Проклетство, Ваша Висости, ишло је тако добро.

305
00:30:18,790 --> 00:30:20,000
јеси ли?

306
00:30:23,370 --> 00:30:24,410
Наравно да не.

307
00:30:26,950 --> 00:30:28,330
Можеш ли ово скинути?

308
00:30:28,410 --> 00:30:32,080
Не, за сада ћемо их оставити укључене.
Шта ти се десило са руком?

309
00:30:36,410 --> 00:30:37,450
Огреботина.

310
00:30:37,910 --> 00:30:39,750
Замолите мртвозорника да га прегледа.

311
00:30:40,250 --> 00:30:41,910
Зашто мисле да си га убио?

312
00:30:43,750 --> 00:30:46,250
Нисам најпопуларнији момак
на острву.

313
00:30:46,330 --> 00:30:49,660
Ја кажем шта мислим. Волим тачност.

314
00:30:50,790 --> 00:30:53,120
Одржавам своја обећања
а такође желим да и други учине исто.

315
00:30:53,830 --> 00:30:57,200
Тако сам добро прошао на овом острву.
Као аутсајдеру, то им се није допало.

316
00:30:57,750 --> 00:30:59,450
Сазнаћете сами.

317
00:30:59,750 --> 00:31:02,330
Зато мисле да си га ти убио?
Зато што си аутсајдер?

318
00:31:04,540 --> 00:31:06,450
Направио сам грешку у прошлости.

319
00:31:06,540 --> 00:31:08,700
Да ли мислите на ову казну за убиство?

320
00:31:08,790 --> 00:31:11,200
Казна која је у потпуности одслужена,
Ваша Висости.

321
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
Кажу и да ниси волео Фран.

322
00:31:16,540 --> 00:31:17,910
И у томе су у праву.

323
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
Зашто?

324
00:31:20,950 --> 00:31:22,410
Био је копиле.

325
00:31:23,500 --> 00:31:25,910
Копиле
који ће се оженити твојом ћерком.

326
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
Сви правимо грешке када смо млади.

327
00:31:30,540 --> 00:31:32,330
Моја ћерка
требало је да направи веома велику.

328
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
дугорочно гледано,
овако ће јој бити боље.

329
00:31:37,370 --> 00:31:40,160
Ако ти се не свиђа Фран,
зашто је радио за тебе?

330
00:31:41,290 --> 00:31:42,620
Једна ствар не искључује другу.

331
00:31:44,700 --> 00:31:46,330
Где си био синоћ?

332
00:31:46,950 --> 00:31:48,160
Код куће.

333
00:31:48,790 --> 00:31:50,700
Твоја жена то није рекла.

334
00:31:52,950 --> 00:31:55,120
Спавамо у одвојеним спаваћим собама.

335
00:31:55,500 --> 00:31:59,370
Лоше је за алиби,
али веома добро за миран дом.

336
00:32:01,910 --> 00:32:02,950
Нисам га ја убио.

337
00:32:05,200 --> 00:32:08,790
Сведок каже да те је видео испред
куће Фране и твоје ћерке,

338
00:32:09,830 --> 00:32:12,330
у 3:15 ујутру.

339
00:32:12,410 --> 00:32:15,750
Мора да ме је заменио са неким другим.
А то је само Пиларина кућа.

340
00:32:17,750 --> 00:32:20,000
-Желим да слушаш ово.
-Шта је то?

341
00:32:20,080 --> 00:32:24,540
Телефонска компанија нам је дала
запис позива у Франином телефону.

342
00:32:24,620 --> 00:32:27,750
Очигледно си га синоћ звао
седам пута, али се није јавио.

343
00:32:27,830 --> 00:32:32,330
Међутим, гласовна порука
је снимљен у 2:58.

344
00:32:32,410 --> 00:32:33,450
Ангела, молим те.

345
00:32:34,870 --> 00:32:37,450
<и>Где си јеботе?</и>
<и>Мислиш ли да сам идиот?</и>

346
00:32:37,500 --> 00:32:40,330
<и>Ако се не појавиш, кад те ухватим,</и>
<и>Пребићу те на смрт.</и>

347
00:32:40,410 --> 00:32:43,910
<и>Или мислиш да можеш све да јебеш?</и>
<и>Ево, уради како ти кажем!</и>

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
<и>Тако ово функционише.</и>

349
00:32:45,120 --> 00:32:48,450
<и>Иначе ћу ти разбити главу,</и>
<и>ти јебени курвин сине!</и>

350
00:32:51,040 --> 00:32:52,410
Као што смо рекли:

351
00:32:52,620 --> 00:32:54,160
Френ ми се уопште није допао.

352
00:32:54,250 --> 00:32:58,950
Тај снимак доказује мог оптуженог
није знао где је жртва.

353
00:32:59,450 --> 00:33:00,870
Да ли сте приметили, Ваша Висости?

354
00:33:03,660 --> 00:33:06,000
Останите мирни, решићемо ово.

355
00:33:06,330 --> 00:33:09,370
Мислите ли да ће се Елвира променити
њено сведочење? То би помогло...

356
00:33:09,450 --> 00:33:11,750
Ти решаваш други проблем
или сам сјебан.

357
00:33:11,830 --> 00:33:12,870
-У реду?
-У реду, Диаз.

358
00:33:12,950 --> 00:33:15,660
Убице!

359
00:33:15,750 --> 00:33:19,370
-Кучкин син!
-Убицо!

360
00:33:31,120 --> 00:33:33,200
ДРЖИ СЕ... КСКСКС

361
00:33:34,540 --> 00:33:35,830
КАКО СТЕ? ДА ЛИ ВАМ НЕШТО?

362
00:33:47,500 --> 00:33:48,870
Зашто то не склониш?

363
00:33:50,790 --> 00:33:54,620
-Зато што су забринути за мене.
-И ја, зато ти и кажем.

364
00:34:00,870 --> 00:34:02,000
Шта ће се сада десити?

365
00:34:07,500 --> 00:34:08,870
биће суђење,

366
00:34:09,370 --> 00:34:12,950
али ће морати да прикупе доказе.
А за све то треба времена.

367
00:34:14,080 --> 00:34:17,830
ја ћу остати. Док се све не рашчисти
и смисли шта да радиш.

368
00:34:17,910 --> 00:34:19,040
Нема журбе.

369
00:34:19,620 --> 00:34:21,450
Зар не идеш на Тенерифе?

370
00:34:22,160 --> 00:34:23,870
Нећу те оставити самог.

371
00:34:25,370 --> 00:34:27,120
Неко мора да пази на стакленик.

372
00:34:27,200 --> 00:34:28,950
да ли мислите
он је имао нешто са тим?

373
00:34:32,120 --> 00:34:33,910
Не. Не мислим тако.

374
00:34:35,200 --> 00:34:36,250
Иако...

375
00:34:37,450 --> 00:34:39,500
понекад твој отац
не зна када да престане.

376
00:34:40,450 --> 00:34:41,620
Али не знам.

377
00:35:05,200 --> 00:35:08,330
како си? Како стоје ствари?
Да ли сте имали проблема?

378
00:35:08,410 --> 00:35:09,450
Све је у реду.

379
00:35:11,450 --> 00:35:12,540
Јеси ли плакала?

380
00:35:12,870 --> 00:35:14,540
Да ли се нешто десило са Ником?

381
00:35:15,910 --> 00:35:19,750
-Идаира, шта није у реду?
-Извини, није због Ника.

382
00:35:20,450 --> 00:35:21,870
Ради се о Фран.

383
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
Жртва?

384
00:35:25,040 --> 00:35:26,450
Да ли сте га познавали?

385
00:35:30,450 --> 00:35:31,750
стварно ми је жао.

386
00:35:33,830 --> 00:35:36,330
Бар си ухватио Диаза, зар не?

387
00:35:36,950 --> 00:35:39,120
Једног дана ћеш ми рећи
како сви на овом острву

388
00:35:39,200 --> 00:35:41,910
сазна све
пре него што се то и догоди.

389
00:35:42,000 --> 00:35:43,870
Ел Хјеро је мали.
Овде сви знају све.

390
00:35:46,700 --> 00:35:50,000
А купатило?
Хајде да видимо шта су ови кретени урадили.

391
00:35:51,910 --> 00:35:54,450
-Срање!
- Долазе сутра.

392
00:35:54,950 --> 00:35:56,790
Рекао сам им да не можемо да чекамо.

393
00:35:58,370 --> 00:35:59,660
Један од њих је мој рођак.

394
00:36:00,870 --> 00:36:03,370
Сјајно... Повлачим реч "бодеци".

395
00:36:03,450 --> 00:36:04,290
Да видимо, Нико.

396
00:36:07,120 --> 00:36:10,370
Какав је био твој дан? Да ли ти се свиђа Идаира?

397
00:36:12,330 --> 00:36:14,870
Заиста добро миришеш.
Како сте га окупали?

398
00:36:14,950 --> 00:36:17,620
Мало по мало. Онда смо отишли ​​у шетњу.

399
00:36:17,910 --> 00:36:19,580
Јеси ли ишла у шетњу?

400
00:36:19,910 --> 00:36:21,120
То је добро.

401
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Здраво.

402
00:37:12,330 --> 00:37:13,290
хало?

403
00:37:15,870 --> 00:37:18,120
Тишина! Ћути и слушај, хоћеш ли?

404
00:37:19,120 --> 00:37:20,620
Хвала, Гумерсиндо.

405
00:37:21,500 --> 00:37:23,040
Не желим да вам одузимам много времена.

406
00:37:23,830 --> 00:37:26,450
Само желим да кажем
да нема разлога за бригу.

407
00:37:26,540 --> 00:37:29,500
-Све ће се наставити као и обично.
-Са газдом у конзерви?

408
00:37:32,120 --> 00:37:33,910
Ако неко жели да одустане...

409
00:37:40,250 --> 00:37:42,080
У супротном, наставићемо
као и сваког другог дана.

410
00:37:44,330 --> 00:37:45,620
Има ли питања?

411
00:37:46,620 --> 00:37:49,910
-Гумер, шта ће се десити са Диазом?
-То се тебе не тиче.

412
00:37:50,370 --> 00:37:51,450
Или мој.

413
00:37:51,870 --> 00:37:53,200
Али, ако газда није овде...

414
00:37:53,450 --> 00:37:55,200
Ако газда није овде,
онда сам ја сада газда.

415
00:37:57,120 --> 00:37:58,250
Разумео?

416
00:37:59,370 --> 00:38:01,450
-Је ли све јасно?
-Да, да.

417
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
Хајде да се вратимо на посао.

418
00:38:08,450 --> 00:38:13,040
Ако не завршите оно што сте започели
јутрос, можеш заборавити на то.

419
00:38:13,120 --> 00:38:16,410
Не, није ме брига!
Треба ми то купатило одмах!

420
00:38:17,660 --> 00:38:19,750
Мораћу да позовем некога са Тенерифа.

421
00:38:22,450 --> 00:38:24,870
шта ти мислиш?
Да ли разумете мој рукопис?

422
00:38:24,950 --> 00:38:26,700
Када сте написали ове белешке?

423
00:38:26,790 --> 00:38:30,540
Управо сам завршио. Желим остало
дана да присуствује претресу.

424
00:38:30,620 --> 00:38:33,750
Један од министара Савета чека
да причам о Ла Бајади.

425
00:38:33,830 --> 00:38:34,950
То ће бити само минут.

426
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
-Не могу да га видим сада.
-Само тренутак, Цандела, молим те.

427
00:38:38,160 --> 00:38:41,750
Ако је у питању Ла Бајада, погледајте
у фајлу. Видећеш шта сам мислио.

428
00:39:15,200 --> 00:39:17,750
-Ако ми кажеш шта тражиш...
-Не знају.

429
00:39:17,830 --> 00:39:21,200
Тражимо било какав доказ
кривице или невиности вашег мужа.

430
00:39:22,330 --> 00:39:24,410
Елвира, не мораш ништа да кажеш.

431
00:39:24,870 --> 00:39:26,450
Требао би бити код куће.

432
00:39:26,540 --> 00:39:28,330
Забринут сам за свој посао.

433
00:39:28,410 --> 00:39:29,450
Наш посао.

434
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Тачно.

435
00:39:31,830 --> 00:39:33,450
Наредниче, молим.

436
00:39:34,160 --> 00:39:36,950
Ваша Висости,
можемо ли да одложимо остатак потраге?

437
00:39:37,450 --> 00:39:38,410
Зашто?

438
00:39:38,620 --> 00:39:40,870
Да не би прекидали
рад у стакленику.

439
00:39:40,950 --> 00:39:44,950
Ако би то могло да се уради током паузе за ручак
или на крају дана...

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,370
-Не брини.
-Ваша Висости!

441
00:39:48,620 --> 00:39:49,750
Ваша Висости?

442
00:39:51,120 --> 00:39:52,870
Можете ли сви поћи са мном, молим вас?

443
00:39:53,200 --> 00:39:55,450
Изгледа да смо нашли
нешто сумњиво.

444
00:40:00,620 --> 00:40:02,870
Шта се смејеш, идиоте?

445
00:40:03,620 --> 00:40:05,200
Мислите да је ово смешно?

446
00:40:05,290 --> 00:40:07,450
-Диаз...
-Зашто не одеш кући да се смејеш?

447
00:40:08,370 --> 00:40:09,500
-Диаз...
- Зар ме ниси чуо?

448
00:40:09,580 --> 00:40:11,790
-Да ли морам да вратим лисице?
-Иди кући, рекао сам!

449
00:40:11,870 --> 00:40:14,160
-Диаз...
-Да, да.

450
00:40:18,790 --> 00:40:20,950
И, ако неко жели да му се придружи,
буди мој гост!

451
00:40:35,120 --> 00:40:37,370
Да ли ти је први пут
на плантажи банана, Ваша Висости?

452
00:40:37,450 --> 00:40:38,410
Да.

453
00:40:39,290 --> 00:40:41,500
Рећи ћу ти нешто
то ће вас заинтересовати.

454
00:40:42,370 --> 00:40:44,120
Они се размножавају само једном.

455
00:40:45,290 --> 00:40:48,120
Оне доносе плодове само једном и то је то.

456
00:40:49,580 --> 00:40:52,450
-Само једном.
- Концентришите се на претрагу.

457
00:40:52,700 --> 00:40:53,910
Мој адвокат то ради.

458
00:40:54,700 --> 00:40:57,870
Ти си новајлија, радије бих
рећи вам ствари о овом острву.

459
00:40:58,790 --> 00:41:00,700
Покушаваш да ме усисаш?

460
00:41:01,870 --> 00:41:03,290
Ако је од неке користи...

461
00:41:20,000 --> 00:41:21,450
Диаз. Кључ?

462
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
Нема јебене идеје.

463
00:41:37,040 --> 00:41:38,370
Да ли умире?

464
00:41:40,250 --> 00:41:41,290
СЗО?

465
00:41:41,500 --> 00:41:43,450
Биљка банана,
након што донесе плодове, умире?

466
00:41:53,750 --> 00:41:55,040
Не самостално, не.

467
00:41:58,450 --> 00:42:00,540
Чему служи биљка банане
без банана?

468
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
Проверавамо све сигурносне камере.

469
00:42:09,200 --> 00:42:12,370
Мислим да сутра
имаћемо банковну евиденцију.

470
00:42:13,290 --> 00:42:16,450
И подаци са телефона такође.
Мислим на телефоне.

471
00:42:17,870 --> 00:42:19,790
Разговарамо са свима, Ваша Висости.

472
00:42:19,870 --> 00:42:22,290
Проверава се ко има дозволу за роњење...

473
00:42:22,370 --> 00:42:23,830
Разговарао сам са твојим шефом.

474
00:42:24,950 --> 00:42:26,000
јеси ли?

475
00:42:27,290 --> 00:42:28,250
за шта?

476
00:42:28,700 --> 00:42:32,450
Рекао је да не може послати више официра.
На Тенерифима имају пуне руке посла.

477
00:42:32,870 --> 00:42:35,200
На југу. Либанска мафија, рекао је.

478
00:42:35,450 --> 00:42:36,410
Да.

479
00:42:36,620 --> 00:42:38,700
Тамо је прилично компликовано.

480
00:42:39,620 --> 00:42:41,750
Мислим да можемо сами да се снађемо.

481
00:42:42,120 --> 00:42:43,500
видећемо.

482
00:42:47,040 --> 00:42:50,410
Ваша Висости, ово није прво убиство
почињено на Ел Хијеру.

483
00:42:50,450 --> 00:42:52,000
Када је био последњи?

484
00:42:53,450 --> 00:42:54,450
Пре четири и по године.

485
00:42:58,450 --> 00:43:00,160
-Стани! Кочнице!
-Шта није у реду?

486
00:43:00,250 --> 00:43:01,660
Обрнуто, молим.

487
00:43:01,910 --> 00:43:02,950
-Стани!
-Шта си видео?

488
00:43:03,040 --> 00:43:05,500
не знам. ако се не вратиш,
Нећу моћи да га видим.

489
00:43:21,290 --> 00:43:23,290
Ваша Висости, сачекајте овде.

490
00:43:33,830 --> 00:43:35,200
Цивил Гуард!

491
00:43:36,370 --> 00:43:37,870
Има ли некога у кући?

492
00:43:43,580 --> 00:43:45,200
Ваша Висости, чекајте!

493
00:43:59,370 --> 00:44:00,540
Ваша Висости,

494
00:44:01,120 --> 00:44:03,830
следећи пут кад ти кажем да чекаш,
молим те уради како ти кажем.

495
00:44:04,620 --> 00:44:08,450
ЦИВИЛ ГУАРД

496
00:44:08,540 --> 00:44:10,410
Да ли је безбедно разговарати овде?

497
00:44:11,370 --> 00:44:13,200
Био би злочин ако би неко слушао.

498
00:44:14,620 --> 00:44:17,120
- Ти си копиле.
-Зашто?

499
00:44:17,910 --> 00:44:20,250
Стекао сам утисак
да ниси ништа померио.

500
00:44:21,450 --> 00:44:23,580
Ја то нисам урадио. нисам могао.

501
00:44:24,620 --> 00:44:25,580
Али онда, ко је то урадио?

502
00:44:28,620 --> 00:44:30,000
Срање!

503
00:44:30,870 --> 00:44:33,120
Диаз, заборави на то и фокусирај се.

504
00:44:33,200 --> 00:44:35,450
Морало се послати данас
а не знам ни где је!

505
00:44:35,500 --> 00:44:37,660
Диаз, они иду
да вас оптуже за убиство!

506
00:44:37,750 --> 00:44:39,370
Нисам то урадио! Јеботе!

507
00:44:44,080 --> 00:44:47,450
Нећу да мењам пресуду,
приступ нема смисла.

508
00:44:47,500 --> 00:44:50,410
Али то ће све одложити.
Претходни судија...

509
00:44:50,450 --> 00:44:52,450
Претходни судија
није имао јебеног појма.

510
00:44:52,540 --> 00:44:54,870
Тек што је изашао из школе,
и преварили су га.

511
00:44:54,950 --> 00:44:57,450
Буди опрезан, Цандела.
Окренућете цело острво против себе.

512
00:44:57,500 --> 00:45:00,160
Апсурдно је да је толика гужва
о поворци.

513
00:45:00,250 --> 00:45:03,750
То није "поворка"!
Ла Бајада је много више од тога.

514
00:45:04,080 --> 00:45:06,620
Ако се мешате у Ла Бајаду,
овде те нико неће прихватити.

515
00:45:06,700 --> 00:45:10,250
-Па, нисам тражио да дођем у Ел Хиерро.
- Знам, знам.

516
00:45:10,950 --> 00:45:12,080
Требало би да напустиш став.

517
00:45:13,040 --> 00:45:14,410
Мало сам престар за то.

518
00:45:22,540 --> 00:45:23,580
То је то.

519
00:45:24,790 --> 00:45:25,830
идемо.

520
00:45:26,330 --> 00:45:28,620
Изволите. Лези мало овде.

521
00:45:28,700 --> 00:45:31,370
Мама ће ти помоћи. То је то.

522
00:45:32,000 --> 00:45:33,040
То је то.

523
00:46:03,910 --> 00:46:08,080
-Шта хоћеш?
-Извините. Ти си судија, зар не?

524
00:46:11,040 --> 00:46:13,660
-Ко си ти? Шта радиш овде?
-Ја...

525
00:46:14,540 --> 00:46:16,540
Хтео сам да знам
кад га вратим.

526
00:46:17,200 --> 00:46:18,250
Извините?

527
00:46:18,540 --> 00:46:19,660
Мој унук, Фран.

528
00:46:20,410 --> 00:46:21,750
Када ми га дају?

529
00:46:22,620 --> 00:46:25,750
-Не могу ти рећи.
-Зар није твоја одлука?

530
00:46:28,000 --> 00:46:30,080
Само желим да сахраним свог унука.

531
00:46:31,450 --> 00:46:34,410
Разговараћу са мртвозорником,
али не могу вам ништа обећати.

532
00:46:40,700 --> 00:46:41,910
Извините.

533
00:46:43,290 --> 00:46:44,700
Зашто ниси звонио?

534
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
Извините?

535
00:46:46,410 --> 00:46:48,000
Зашто си покушао
да отвори врата без звона?

536
00:46:48,330 --> 00:46:51,040
На Ел Хјеру нико не закључава врата.

537
00:47:22,330 --> 00:47:23,750
То је био неспоразум.

538
00:47:26,330 --> 00:47:28,080
Не желим проблеме са Диазом.

539
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Заиста, било је само то.

540
00:47:32,000 --> 00:47:34,330
Неспоразум. кунем се.